Под таблицей вы найдете два волшебных окошка, которые помогут получить наилучший результат от погружения.
Если прочтете инструкцию об их возможностях внимательно! :)
Ein Optimist ist ein Mensch, der ein Dutzend Austern bestellt, in der Hoffnung, sie mit der Perle, die er darin findet, bezahlen zu können.
1. Wer ist ein Optimist?
2. Bist du auch ein Optimist?
3. Bist du schon ein Optimist?
4. Hast du gern die Austern?
5. Gefällt dir, wie schmecken Austern?
6. Welche Leute gefallen dir mehr, Optimisten oder Pessimisten?
7. Welche Leute haben bessere Gesundheit, Optimisten oder Pessimisten?
8. Warum sind manche Leute Optimisten und andere - Pessimisten?
9. Wenn man ein Pessimist ist, kann er mit einem Optimisten gute Freundschaft oder Partnerschaft haben?
10. Was ist besser für unsere Gesundheit, der Optimismus oder der Pessimismus?
11. Hast du schon einige Perlen in den Austern gefunden?
12. Wann hast du die erste Perle in einer Auster gefunden?
13. Wieviel Perlen hast du schon in den Austern gefunden?
14. Welche optimistische Hoffnungen hast du?
15. Kann man sagen, dass eine echte Hoffnung ähnlich mit einer Perle im Auster ist?
16. Wer ist glücklicher im Leben, ein Optimist oder ein Pessimist?
17. Wer ist glücklicher - ein Optimist oder ein Pessimist?
18. Wer bekommt mehr unbezahlte Kredite - ein Optimist oder ein Pessimist?
19. Zahlen die Optimisten ihre Kredite besser zurück, als Pessimisten, oder nicht?
20. Zahlen die Optimisten ihre Kredite besser zurück, als Pessimisten, oder umgekehrt?
21. Wer nimmt mehr Kredite, Optimisten oder Pessimisten?
22. Kann man auch sein Glück als ein Kredit nehmen, wenn man ein echter Optimist ist?
23. Denken die Pessimisten immer, dass sie niemals glücklich werden können?
24. Kann denn auch ein Pessimist glücklich sein?
25. Wie kann man einem unglücklichen Pessimisten helfen glücklich zu werden?
26. Kann man denn sagen, dass alle glückliche Leute Optimisten sind, sogar wenn nicht jeder Optimist glücklich ist?
27. Wenn du wissen willst, ob dein neuer Bekannter ein Optimist oder ein Pessimist ist, du kannst es sehr leicht mit der Frage "Bist du glücklich?" herausfinden.
Оптимист - это человек, который заказывает дюжину устриц в надежде, что cможет заплатить за них жемчужиной, которую он в них найдет. Теодор Фонтане
1. Кто является оптимистом?
2. Ты тоже оптимист?
3. Ты уже оптимист?
4. Ты любишь устрицы?
5. Тебе нравится вкус устриц?
6. Какие люди тебе нравятся больше, оптимисты или пессимисты?
7. У кого здоровье лучше – у оптимистов или пессимистов?
8. Почему некоторые люди оптимисты, а другие - пессимисты?
9. Если человек – пессимист. Он может крепко дружить с оптимистом или быть в партнерстве с ним?
10. Что лучше для нашего здоровья – оптимизм или пессимизм?
11. Ты уже находил несколько жемчужин в устрицах?
12. Когда ты нашел первую жемчужину в устрице ?
13. Сколько жемчужин ты уже находил в устрицах?
14. Какие оптимистические надежды есть у тебя?
15. Можно ли сказать, что истинная надежда похожа на жемчужину в устрице?
16. Кто счастливее в жизни – оптимист или пессимист?
17. Кто счастливее– оптимист или пессимист?
18. Кто получает больше не выплаченных кредитов – оптимист или пессимист?
19. Оптимисты выплачивают кредиты лучше, чем пессимисты, или нет?
20. Оптимисты выплачивают кредиты лучше, чем пессимисты, или наоборот?
21. Кто берет больше кредитов, оптимисты или пессимисты?
22. Можно ли свое счастье тоже взять как кредит, если являешься настоящим оптимистом?
23. Пессимисты всегда думают, что они никогда не могут стать счастливыми?
24. Может ли пессимист тоже быть счастливым?
25. Как можно несчастному пессимисту помочь стать счастливым?
26. Можно ли сказать, что все счастливые люди являются оптимистами, даже если не каждый оптимист счастлив?
27. Если ты хочешь узнать, твой новый знакомый оптимист или пессимист, то можешь легко это выяснить при помощи вопроса “Ты счастлив?”.
Словарик для удобства ленивых! :)
die Dummheit
глупость
die Chance
шанс, возможность
lachen
смеяться, хохотать (над чем-л.)
verwirklichen
осуществлять, претворять [проводить] в жизнь
versäumen
упустить; не воспользоваться
ausnutzen
использовать; воспользоваться
А здесь ЗОНА ТРЕНИНГА своих навыков!
Как пользоваться тренажерем для выучивания текстов на иностранных языках?
1. вносим текст на русском в окно, расположенное сверху,
2. вносим соответсвующий русскому текст на иностранном языке в окно, расположенное ниже,
3. нажимаем рядом с иностранным текстом кнопку "Сохранить", после чего текст исчезает, хотя остается в памяти программы,
4. начинаем набор текста на иностранном языке, переводя представленный русский текст.
При этом печатаются только те буквы, которые соответствуют варианту, который мы ранее ввели и сохранили в памяти программы.
Так можно тренироваться сколько угодно, пока не удастся быстро и четко перевести данный конкретный текст.
5. Чтобы перейти к работе над новым текстом нажимаем "Очистить" наверху и внизу и действуем в соответствии с перечисленными выше пунктами, начиная с первого. :)
В качестве текстов можно взять любое количество строк в столбиках таблицы на английском и на русском.
Если не захотите оставаться в рамках данной страницы, можете взять любые другие тексты с параллельным переводом на двух языках, или пользоваться собственными заготовками. :)
